What does prioritizing meaning in translation involve?

Prioritizing meaning in translation focuses on conveying the intended message accurately and effectively, rather than adhering strictly to the original wording or sentence structure. When adapting phrases to fit cultural contexts, the translator ensures that the translation resonates with the target audience, making the content more relevant and understandable. This approach involves taking cultural nuances and idiomatic expressions into account, allowing for a more natural and effective communication of ideas across different languages.

By emphasizing this contextual adaptation, the translation enhances clarity and maintains the original intent, ensuring that readers or listeners in the target language receive the same impact and significance as the source material. This method ultimately improves the quality and effectiveness of the translation, particularly in culturally rich or sensitive communications.