Name a common challenge faced during software localization.

Text expansion or contraction is indeed a common challenge faced during software localization. This issue arises due to differences in language structure and word length. When translating text from one language to another, there may be phrases that are significantly longer or shorter in the target language compared to the original. This can impact the layout and design of the user interface, often leading to problems such as text overflowing from buttons or menus, or leaving too much extra space if the translated text is much shorter.

Managing these variations is crucial for maintaining usability and aesthetic integrity across different languages, which is why text expansion and contraction is a significant consideration in the localization process. Proper handling ensures that the software remains user-friendly and visually coherent in every language version.