How can glossary discrepancies affect translation quality?

Glossary discrepancies can significantly impact the quality of translation by causing confusion in the translated text. When there are inconsistencies in the terminology or the meanings of specific words and phrases across different parts of a document or multiple documents, it can confuse readers. For instance, if a particular term is used in one context to mean one thing, and then it is used differently elsewhere without clear definition, the audience may misinterpret the intended message. This inconsistency can detract from the overall clarity and coherence of the translation, potentially leading to misunderstandings or miscommunication.

In contrast, the other options suggest benefits that do not align with the reality of glossary discrepancies. Enhanced language accuracy or consistency in terminology might typically arise from a well-maintained glossary, rather than discrepancies. While improved readability can occur when there is uniformity and clarity in translation, discrepancies will likely hinder these aspects rather than enhance them. Thus, the essence of how glossary discrepancies affect translation quality is fundamentally tied to their potential to create confusion among readers.